আমার প্রেস ব্যাজ দিয়ে দে, শয়তান!
জীবনেও না,তুই আমার বাপ লাগস না!
তাইলে আমি এটা জোর করেই নেবো!
সে আমার ভাই!
তাইলে তোমার তার সাথে পিরিত করা উচিৎ হয় নাই
তাহলে,তোমার নাম ড্যান
হ্যা, ড্যান....ড্যান কুইন্ট আবার শুরু করার মতো
ড্যান কুইন্ট,জন্ম ১৯৯০ আমার মনে হয় না এটা সম্ভব
হ্যা ১৯৯০
মানুষ প্রতিবছরই জন্মগ্রহণ করে
তোমার কি মনে হয় তুমি মেইলরুমে টিকতে পারবে,ড্যান?
আমার মনে হয় আমি পারবো
তুমি বুঝতে পেরেছো আমার পছন্দ হয়েছে
খুশির সংবাদ তোমার চাকরি হয়ে গেছে
আমি লেম্যুয়েল গালিভার টিমে স্বাগতম
আমাকে চাকরি দিয়েছে...
...HR গতকাল
- একটা ফিট পাম্প - কি?
একটা ফিট পাম্প হয়ে যাক
৩০ তলা এইটা সম্পাদকের ফ্লোর
ওহ, হ্যা এটাই মূল জায়গা,মাম্মা
- বুইঝা লও মিয়া,বুইঝা লও - ঠিক আছে
তোমার জিনিস ধরো মিয়া
হায় খোদা দুঃখিত এইটার জন্য
আমি পরিষ্কার করে দেবো দুঃখিত, আমার ভুল
- এখানে দাড়াও - কেনো?
এক সেকেন্ড
আপনার চিঠি,স্যার
হেই,আপনি হ্যারল্ড জোন্স তাইনা?
হ্যা
আপনার মৌলিক বাজারের ব্যর্থতার উপর লেখাটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
আমি তোমাকে এখানেই পাবো,আশা করি
ধন্যবাদ
আমার এবং অন্য পাঠকদের পক্ষ থেকে
ড্যান,তুমি কি করছিলে? তুমি তাদের সাথে কথা বলতে পারো না
কেনো নয়?
আচ্ছা,তুমি যেহেতু নতুন তাই বলছি আমরা হলাম মেইলরুমের লোক
মেইলরুমের লোকদের দেখা এমনকি শোনা যায় না
ধরতে গেলে একবারে অদৃশ্য,বুঝলে?
আমরা তাদের লেভেলের লোক না আমরা হলাম ছোট-খাট মানুষ
না,আমার মনে হয় তুমি এমনিই ভয় পাও তাদের সাথে কথা বলতে
আমি না!মাম্মা শোন আমি শুধু তাদের কর্মক্ষেত্রে পেশাদার
আমি তাদের সাথে সবসময়ই...
আমি তাড়াতাড়িই আমার মতামত জানাবো,নাইজেল
ঠিকআছে, ধন্যবাদ শুভ দিন,বন্ধুরা
- শুভ দিন - শুভ দিন বন্ধু
গালিভার আমার জন্য কোন চিঠি আছে?
হ্যা... না... হয়তবা
খুজে দেখি
- হাই,আমি ড্যান,মেইলরুম থেকে - হেই...ডার্সি
এবং আমি চেষ্টা করবো যেন মেইলরুমে না থাকি
ড্যান তাকে বিরক্ত করো না সে ব্যস্ত
সে আমাকে বিরক্ত করছে না
আমার কাজের তেমন কোন তাড়া নেই
হ্যা,আমারো
তোমার কোন চিঠি নাই আমরা যাই,তাইলে
আচ্ছা,পরে দেখা হবে
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো - আচ্ছা
চলো এবার যাওয়া যাক
তকতদিন ধরে পর্যটন সম্পাদকের উপর ক্রাশ খাইছো?
ক্রাশ? ডার্সির উপর? কোনভাবেই না,মাম্মা
প্রথমত তুমি জঘন্য মিথ্যাবাদি
দ্বিতীয়ত, তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করছো না কেন?
- তোমার কি ধারনা,আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারতাম না? - না
আমি তাকে যখন খুশি,যেকোন জায়গায় জিজ্ঞাসা করতে পারতাম এটা কোন সমস্যাই না
মাত্র পাচঁ সেকেন্ডের কাজ "তুমি কি আমার সাথে বাইরে যাবে?" "হ্যা" হয়ে গেল
আমি এখন ডার্সি সিলভারম্যানের সাথে ডেটিং এ যাচ্ছি আমরা এখন প্রেমিক প্রেমিকা
"তুমি ডার্সি আর গালিভারকে চেনো?" "হ্যা,তারা তো এ যুগের লাইলি-মজনু"
আচ্ছা তাহলে,এখন করো এটা
পরেরবার দেখলে,আমি বলবো
থামো হাই,আবারো
হেই,ডার্সি
আমার এইমাত্র মনে পড়ল লিফটে বমি বমি লাগে
- দিনকাল কেমন যাচ্ছে? - সেইমাপের ভালো
শুধু ভালো ভালো আর ভালো
- এইসপ্তাহে কি করছো? - অনেক কাজ
এটা আসলে এরকম যাচ্ছে, বোঝোই তো... কাজ আর কাজ
- চরম - হ্যা,চরমই
- ভালো থেকো - তুমিও
দাড়াও! আমি কিছু ভুলে গেছি
হ্যা,আমিও
তাহলে?
হ্যা?
হ্যা!
তুমি ছ্যাবড়াইয়া ফেলসিলে,তাইনা?
আমি ফেলিনি... আমি শুধু... তুমিতো জানোই... আমি ছ্যাবড়াইয়া ফেলিনি
- কর্মক্ষেত্রে পেশাদার ছিলে - একবারে ঠিক
মাম্মা
বলছি কি,কাজের পর
একটু আড্ডা-টাড্ডা মারতে চাও নাকি?
হয়তবা একটু "পুরুষ-ডেটিং"
আমার মনে হয় না, যখন তুমি এটাকে পুরুষ-ডেটিং বললে
আমি বুঝতে পারছি তুমি চেক করতে চাও নাকি?
তুমি তাইলে বসের সাথে সেই লেভেলের মজা লইতে চাও
তুমি আর আমার বস না
কি যা-তা বলছো?
আমি প্রমোশন পেয়ে গেছি
এটা অসম্ভব তুমি আজকেই চাকরি পেলে
হ্যা,তারা আমাকে প্রমোশন দিলো...
...মেইলরুমের হেড হিসেবে
তাই,আমিই এখন তোমার বস
দেখো গালিভার, যে কারনে তুমি তাকে জিজ্ঞেস করোনি এবং কখনো ইচ্ছাও করোনি
ঠিক একই কারনে তুমি মেইলরুম ছেড়ে যাবে না
তুমি এখানে প্রায় ১০ বছর ধরে আছো
কিন্তু কিছুই করতে পারোনি
তুমি অনেক কথা বলো কিন্তু কাজের বেলায় ঠনাঠন
তুমি অফিসে বেশ মজার কিন্তু শুধু ওইটুকুই
এগুলো শুধুই কথার কথা
তোমাকে নিশ্চয়ই আগেও শুনতে হয়েছে...
...তুমি জীবনে এরচেয়ে বেশি কিছু করতে পারবে না
এইসব লেকচার বস হবার খারাপ দিক হল এটাই
যাইহোক কাল 7 টায় অফিসে থাকবে
আর আমরা কিছু জিনিসের পরিবর্তন করতে যাচ্ছি
আর আমরা এটা কাজের সময় গিটার বাজানো বন্ধ দিয়ে শুরু করবো
শুভ রাত্রি,ডার্সি
দেখা হবে
গালিভার?
হাই
কোন সাহায্য লাগবে?
হ্যা,আমি...
আসলে,আমি দেখতে চাই যদি...
তুমি চাও যে...
তোমাকে নার্ভাস দেখাচ্ছে তুমি ঠিক আছো তো?
না,আমি ঠিক আছি আমি শুধু...
অনেক কিছুর ধকল যাচ্ছ আসলে
আমি এটা তুলে নিবো এবং এখান থেকে চলে যাবো
তুমি পর্যটন বিষয়ক লেখার জন্য আবেদন করতে চাও?
হ্যা,সেটাই
আমার কোন ধারনাই ছিলো না যে তুমি লেখালেখি অথবা ভ্রমন করো
আমি করিতো,আমি অনেক ভ্রমন করি আমি নিউজিল্যান্ড এ গিয়েছিলাম
মেস্কিকোতে মেহিতো,বলে...
... স্থানীয়ভাবে
আফ্রিকা,কঙ্গো
আমি আফ্রিকাতেও গিয়েছিলাম ও লিখেছি
আমি আসলে এই ধরনের কাজই করতে চাই
তুমি আগামীকাল লেখার একটা নমুনা আনো এবং আমি দেখি কি করতে পারি
একবারে ঠিক
- ঠিক আছে - ঠিক আছে
হেই,গালিভার
বাইরে ভালো কাজেই নিজেকে ব্যস্ত রাখছো
হ্যা,চরম আচ্ছা বাই-বাই
বাই-বাই
আমার একটু পুরুষত্ব দেখিয়ে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিলো
এখন সে একটা নমুনা চাচ্ছে? কি ভাবতেছিলাম কে জানে?
♪I saw some things In different lands♪
আমার কিছু একটা লেখতেই হবে!
না,কিছুই হচ্ছে না
আমি সেইভাবে বিস্মিত,গালিভার
আমার কোন ধারনাই ছিলো না যে তুমি এতো ভালো লেখক
আমি এটা গোপন রাখতেই পছন্দ করি আমি আসলে নিজের ঢাকঢোল পেটানো পছন্দ করি না
এই উদহারন গুলো চমৎকার
এবং জায়গা গুলো বৈচিত্র্যময়
ওক্সাসা সম্পর্কে লেখাটা অতুলনীয় মনে হচ্ছে একবারে লেখকের গভীর থেকে এসেছে...
বার্সেলোনা সম্পর্কে লেখাটাও...
...চরম
যেন মনে হচ্ছে "টাইম আউট" পড়ছি
হ্যা
আমার মনে হয় তোমাকে দেওয়ার জন্য একবারে সঠিক কাজ আছে
বারমুডার এক লোক দাবি করছে সে বারমুডার রহস্য জানে
সে হয়তবা পাগল,অথবা পর্যটকদের আকৃষ্ট করতে চাচ্ছে, আমার শুধু জানতে...
এটা মজার হবে যদি...
বারমুডা এবং আশেপাশের দ্বীপ-গুলো ঘুরে দেখা যায়
তোমার তো নৌকায় চড়ার অভিজ্ঞতা আছে,তাইনা
হ্যা,আমি... মা...ঝি
আমিই মাঝি
আচ্ছা,ভালোই হল...
...সত্যি কথা হল, একাজের জন্য কাউকে খুজে পাওয়া কঠিন
তোমাকে তিন-সপ্তাহের জন্য সমুদ্রে থাকতে হবে একবারে নেটওয়ার্কের বাইরে
এর সাথে কোন সমস্যা নেই তো তোমার?
ভাল, কারন আমি ভাবছিলাম...
আমার নিজেরই এটা করতে হবে এবং সমুদ্রে গেলে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি,পাগলামী 174
তাহলে,তোমার কিছু বলার আছে?
এটা হয়তবা বড় কিছু না কিন্তু শুরু তো করো
তাহলে, বারমুডা ট্রায়াঙ্গেল,হাহ?
আমার জানার সবকিছুই এখানে আছে?
হ্যা আছে এবং তোমার যাওয়ার ব্যবস্থা করা হয়েছে...
এবং একটা নৌকা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
হ্যা
ওইটা আমি
আচ্ছা,ভাঙ্গারি গাড়ি! না,না,না
গেছিলাম রে
মুরগির বাচ্চা রাস্তা থেকে দূর হ
আমি এ ব্যাপারে সেরকম কিছু জানিনা,হ্যাঙ্ক
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, তুমি নিশ্চিত এটা নিরাপদ?
এইসব বারমুডা ট্রায়াঙ্গেলের আলাপ আর পর্যটকদের কাছে টি-শার্ট বিক্রি করা একই কথা
এর চেয়ে ভালো গল্প হবে...
যদি মেয়েদের সাথে বীচে মজা লইতে চান
এইটা তোমার নৌকা
"Knotfersail."
তারা নিশ্চয়ই বোটে অনেক মজা করে
ডক মাস্টার এইসব অদ্ভূদ নাম রাখে
তিনি বিশ্বাস করেন এগুলো জলদস্যুদের দূরে রাখে
"জাহাজে এগুলো ঘটবেই"
এইটা আপনি এবং এই বিন্দুটি আপনার গন্তব্য
আপনি শুধু বিন্দুটি অনুসরন করবেন এবং নিজেকে একটা ত্রিভূজের মধ্যে খুজে পাবেন
- বারমুডা ট্রায়াঙ্গেলের মধ্যে? - হ্যা
এবং তারপর বাড়ি ফিরতে চাইলে, শুধু এই নবটা ঘুরিয়ে দেবো
এবং বাড়ি ফেরা পর্যন্ত বিন্দুটি অনুসরন করবো?
হ্যা
- সহজ - সহজ
- হয়ে গেল - হয়ে গেছে
আমি বুঝতে পেরেছি
আমি ঠিক আছি
ভালো
এটা সরছে না আচ্ছা,ক্লচটা কই?
যখন তুমি সমুদ্র ভেদ করে যেতে থাকবে
বারমুডা ট্রায়াঙ্গেলের দিকে...
...সবখানেই শুধু প্রতিচ্ছবি পাবে আমার সানগ্লাস আনা উচিৎ ছিলো
আমার ঘোড়ার মতো ক্ষুধা লাগছে
আমি ১০০০ টা চিজবার্গার খেতে পারবো
আচ্ছা
বিরতির সময়
হ্যা
কিভাবে নিজেই রোবট বানাতে হয়?
হ্যা,এবার বানিয়েই ফেলব
ডার্সি
চিজবার্গার
ডার্সি
চিজবার্গার
না
নিরাপত্তা
রাবারের হাস
না
Floaties! Floatie one.
Floatie leg, floatie left...
...floatie right, floatie head.
আমি নিরাপদ
আর কোন কিছুই নেই যে...
9-1-1
ওহ,না
ওহ,খোদা বাচাও আমারে
আমি গলার নিচ থেকে কিছু বুঝতে পারছি না
আমার গায়ে হামাগুড়ি দিচ্ছে কে?
না,বিষ পিপড়া না দয়া করে যেন বিষ পিপড়া না হয়
আমি সেনাপতি এর্ডওয়ার্ড এর্ডওয়ার্ডীন লিলিপুটের কমান্ডার
লিলিপুট জিন্দাবাদ!
তোমাকে আমাদের শত্রু ব্লুফেসিয়ানদের সাথে আতাতের অভিযোগে গ্রেফতার করা হল
তুমি আমাদের বন্দি এবং তোমাকে আমাদের মহামান্য রাজা থিওডোরের কাছে নিয়ে যাওয়া হবে
তোমার কি মত...
...দানব?
তোমারা কেউ সত্যি না কই আমার...?
আমি কোথায়?
এটা অব্যশই একটা সপ্ন
আমি আমার চোখ বন্ধ করবো,তারপর আবার খুলবো এবং আমার ঘরে থাকবো
আচ্ছা! আচ্ছা
আমার বর্শা
দানবটাকে নিচে নামাও
ঠিকআছে হুকগুলা ছেড়ে দাও
জোরসে টানো,হেইয়ো!
হেই
জোর হল না!
হেই,ঠিক না
হেই,এইটা আমার প্যান্ট এইটা মজার কিছু না!
মারাইলাছে
গুটাও
উপরে উঠাও
স্কোয়াড,থামো
দানবটাকে এতদ্বারা ঘোষনা করা হল...
মহামান্য রাজা থিওডোরের সম্পত্তি হিসেবে
জয় মহারাজার জয়!
আমি একটা ব্রেসলেট চাইছিলাম কোন লোশম দানব জন্তু না
ওহ,জানু এভাবে বেধে রাখার সত্যিই কোন দরকার আছে?
জান আমার ওগুলো শুধু লোক দেখানো..
যাতে এই দানব জন্তুটা দৌড়াদৌড়ি করে মেরে না ফেলে
এটা আসলে কি জিনিস?
একটা ব্লুফেসিয়ান গুপ্তচর
আমি নীল-লাল মানুষ না আমি এমনকি জানিওনা এইটা কি জিনিস
কেউ কি দয়া করে বলবে আমি কোথায় আছি?
তুমি লিলিপুটে আছো
লিলি-পুহহ?
বিশ্বের সবচেয়ে মহৎ ও মহান রাষ্ট্র লিলিপুট জিন্দাবাদ!
এগুলো অর্থহীন এর কোন মানেই হয় না
আচ্ছা,যথেষ্ট হয়েছে এবার ক্যামেরা গুলো নিয়ে বেরিয়ে আসো
খাবারের সময়,দানব
খড়? আমি খড় খেতে পারিনা
খেয়ে নাও আজকে কামলা খাটতে হবে,দানব
এইসব দানব-টানব বহুত হইছে
আমি বড় হতে পারি কিন্তু আমারও অনুভূতি আছে
আমার মনে হয় তুমি খড়ও...
খেতে পারবে যদি একটু...
...নর্দমার পানি মেশাও
আমি দুঃখিত যে আমার দেশের লোক তোমাকে দানব বলছে কিন্তু আমি তা মনে করি না
আসলে,তুমি আসার আগে...
...আমিই লিলিপুটের সবচেয়ে লম্বা ব্যক্তি ছিলাম
তাই তোমার কষ্টটা আমি বুঝতে পারি
ধন্যবাদ,মাম্মা
আমি হ্যান্ডশেকের জন্য তোমার কাছে যেতে পারবো না আমি গালিভার
হোরেশিও
ওহ,মামা
তোমরা তো সেইমাপের ছোট
পুরো জেলখানায় তুমি একমাত্র বন্দি?
হ্যা
আমাকে এখানে রেখেছে মহান ও সাহসী...
সেনাপতি এর্ডওয়ার্ড এর্ডওয়ার্ডডীন
তার হবু বউয়ের দিকে নজর দেওয়ার জন্য...
রাজকুমারী মেরি
শুধু এর জন্য?
সে তোমাকে কারাগারে রেখেছে তার প্রেমিকার দিকে নজর দেওয়ার জন্য?
মাম্মা,এটাতো হয়রানি
না,তোমাকে অব্যশই বুঝতে হবে আমি নিচু-পর্যায়ের লোক
আইনগতভাবে একজন মেয়েকে বিয়ে করার জন্য তার মর্যাদানুযায়ী...
একজনকে অব্যশই বীরত্বপূর্ণ কিছু করতে হবে...
এবং একজন সাধারন লোকের পক্ষে এটা প্রায় অসম্ভব,তাই...
আরেহ,নিজেকে এতো ছোট ভেবোনা তোমাকে দেখে তো চরম কিছু মনে হয়
তুমিও বীরত্বপূর্ণ কিছু করতে পারবে
সেনাপতি এর্ডওয়ার্ড অনেক যুদ্ধে নেতৃত্ব দিয়েছে...
এবং তিনি তার সাহসিকতার জন্য সর্বত্র সুপরিচিত
আমি কোন সেনাপতি না
আসলে,সন্দেহ-ছাড়াই...
এই এর্ডওয়ার্ড লোকটাকে ফহিন্নি মনে হচ্ছে
ফহিন্নি কি?
আমার মনে হয়...
এই "ফহিন্নি"...
একটা গালি,যেখান থেকে তুমি এসেছো
আর যদি এটা হয়...
তোমাকে বাথরুমের ট্যাংকিতে নিক্ষেপ করা হবে!
না,না,না " ফহিন্নি" মানে....
মহান...
সাহসী এবং নির্ভীক...
সিংহের মতো বীর-পুরুষ
এটা কি সম্মান-জনক উপাধি?
হ্যা,এটা সম্মান-জনক উপাধি
তাইলে,আমি শুধু...
ফহিন্নি না
ওহ,না
আমি ফহিন্নির পুত ফহিন্নি!
সবচেয়ে বড়!
আমি সেনাপতি এর্ডওয়ার্ড এর্ডওয়ার্ডীন এই দেশের সবচেয়ে বড় ফহিন্নির পুত ফহিন্নি!
সিংহের মতো বীর-পুরুষ
হুররে
তাইলে,শোনো...
এখন যেহেতু জানো আমি বিপদজনক না...
এখন কি এই শিকল-টিকল একটু আলগা করা যাবে?
না
এবার কামলা খাটার সময় হলো
বামে
সোজা
বামে
ডানে
বামে
তাদের প্রতিরক্ষা সক্রিয় ব্যবস্থা আছে
আমাদের অব্যশই গোপনে যেতে হবে
বামে
- আমি কি বাতাস দেওয়া বন্ধ করতে বলেছি,চাষা? - দুঃখিত
দুঃখিত
তারা রাজকন্যাকে বাচানোর চেয়ে আগুন নিয়েই বেশি ব্যস্ত হয়ে পড়বে
আগুন
আগুন হলে দুইটা ঘন্টা বাজে,এইটা তিনটা এটা একটা আক্রমন
না,এটা আসলে মনে হচ্ছে....
দুইটা ঘন্টা তারপর একটা বিরতি...
এবং তারপর তিনটে ঘন্টা
তাহলে,এটা একটা অগ্নিকান্ড এবং একটা আক্রমণ?
- ব্লুফেসিয়ান! - রাজকন্যা!
দূর্গে চল,দানব
বামে,ডানে,বামে,ডানে
দ্রুত চল,দানব
ওহ,না ব্লুফেসিয়ান
আমাকে অপহরন করবেন না
দয়া করে আমাকে কিডন্যাপ করবেন না
সে শুধু-শুধু কেন ওখানে দাড়িয়ে আছে?
অব্যশই সে কিডন্যাপ হবে যদি সে ওখানে দাড়িয়ে...
তুই রাজকন্যার ব্যাপারে কোন কথা বলবি না
আমি তোমাকে বাচাবো আমার রাজকন্যা
মাম্মা,আমি সাহায্য করতে পারি
আমাদের তোমার সাহায্যের দরকার নেই,দানব শুধু এখানেই থাকো
কেউ আমার রাজকন্যাকে বাচাবে না
সে কখনই সময়মতো পৌছুতে পারবে না তোমাকে অব্যশই রাজকন্যাকে বাচাতে হবে
কিন্তু তুমি ঐ রাগী ছাগলটারে শুনলে সে বললো আমার উচিৎ হবে না
আমি তোমার পায়ে পড়ছি
- অনেক দেরি হয়ে গেল - তোমাকে অপহরন করা হল
আমি অপহৃত!
আমার দৃষ্টিতে না
উঠে পড়ুন রাজকন্যা চলুন এখান থেকে আপনাকে বের করা যাক
ভয় পেওনা,জানু আমি তোমাকে বাচাতে এসেছি
সে কোথায় গেলো?
ওহহ,সে কিডন্যাপ হয়ে গেছে
এইতো সব ঠিক আছে,রাজকন্যা
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা
খোদার শুকরিয়া
ব্লুফেসিয়ানরা পালিয়ে যাচ্ছে
বিজয় উপলক্ষে একটা ভোজ তো হবেই
চমৎকার
আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে
আমার বাবা আটকা পড়েছে
তোমাদের আরও ভালো সর্তকতা ব্যবস্থা চালু করা উচিৎ
মহারাজা
পথ থেকে সরে যাও আমার আগুন নেভাতে হবে
পথ থেকে সরো
আমি আসছি
দানবটা
বাল-ছাল পুড়ে গেলাম
রাজকন্যা,না
রাজকন্যা আপনি অব্যশই যাবেন না
বাবা তিনি পুড়ে যাচ্ছেন
তুমি আমাকে তোমার সর্বোচ্চ দিয়ে সেবা করেছো
আমাদের এখন অনেক পানি লাগবে
কিছু একটা কর
♪Oh, Lilliput, great kingdom...
আমি এটা করতে চাই না
তোমার কোন প্লান আছে?
আমার একটা প্লান আছে কিন্তু তোমদের পছন্দ হবে না
তাকিওনা
থাম,দানব
- এটা কাজ করছে - হুজজজ!
হ্যা,এটা কাজ করছে
পথ থেকে সরো
কোন সাহসে তুই হিশু করিস...
আমাদের মহান ও সাহসী রাজার উপর
ওহ না ওহ না
গন্ধের জন্য দুঃখিত আমি নর্দমার পানি পান করেছিলাম
এর জন্য তোরে ফাসিতে ঝুলতে হবে
আমি জানি ওইটা বেশ মোটা ছিলো
ট্রাউজারটা পরে নেই
বাবা
তোমাকে চমৎকার লাগছে
ধন্যবাদ,জানু
আমাদের রক্ষাকর্তা
দানব
দানব, দানব, দানব
এটা আসলে তেমন কিছু না,সত্যিই
আমি আগুন দেখলাম...
আমার সেইভাবে চাপছিলো,ছেড়ে দিলাম
এক ঢিলে দুই পাখি
কেউ কি অনুবাদ করে দিবে? কোন মজা হচ্ছে এখানে?
মুইত্যা তো ভাসাই দিছি
ধন্যবাদ,বন্ধুরা
রাজা সম্মানের সাথে আপনাকে অনুরোধ করেছে...
সন্ধার ভোজে অংশগ্রহনের জন্য আপনি কি রাজি?
হ্যা
এক শর্তে
আমার বন্ধু হোরেশিও কে মুক্ত করে দিতে হবে এবং আমার সাথে আসার অনুমতি দিতে হবে
তার জেল হয়েছে... বেআইনী কর্মকাণ্ডে তাকে জেলে ফেরত যেতে হবে
এটাই আমার শর্ত
এক সেকেন্ড,যদি রাজি থাকেন
তুমি আমার জন্য এসব করছো কেনো?
কারন তুমি আমার দোস্ত আর তোমাকে ছাড়া ওইখানে যাবো না
আমি ওখানের কাউকে চিনিও না তোমাকে আসতে হবে
শান্ত থাকো
রাজা সম্মানের সাথে অনুরোধ জানিয়েছে তোমাকে..
এবং হোরেশিওকে সন্ধ্যার রাজকীয় ভোজে অংশগ্রহনের জন্য তুমি কি রাজি?
হ্যা,আবার জিগায়
- আমি এটা করতে পারবো - ওহ,খোদা
ওহ,আমার খোদা
আমি তোমার কাছে সারাজীবন ঋণী থাকবো
এটার কোন দরকার নেই তারচেয়ে বরং এটা করি চলো
এটা কি?
তোমার মুষ্টি দিয়ে এটাকে ঘুষি দাও
আরেহ,আমাকে দেরি করিওনা
হ্যা
চলো পার্টি করা যাক
কেউ কি এগিয়ে...
আমি নিজেই নিচ্ছি তাইলে...
তাহলে,তুমি যেহেতু...
ব্লুফেসিয়া থেকে আসোনি
কোথা থেকে এসেছো তাহলে...
...দানব?
আবারো বলছি শুধু গালিভার বললেই খুশি হবো
কিছু লোক বিশ্বাস করে তুমি এসেছো "যেখানে আমরা যাওয়ার সাহস করতে পারি না"
এই গুজবের কি কোন সত্যতা আছে?
না,কোথায় সেটা "যেখানে আমরা যাওয়ার সাহস করতে পারি না"?
ওইখানে...
মেঘের স্তূপের ওপাশে
আমি মেঘের স্তূপের ওপাশ থেকে আসিনি
আমি ম্যানহাটন দ্বীপ থেকে আসছি...
দুই দ্বীপের মাঝখানে...
স্টাটন এবং লং
এই ম্যানহাটন দ্বীপ কেমন ধরনের রাজ্য এটা?
আমি কোন রাজ্য থেকে আসিনি আমি গনতন্ত্র থেকে এসেছি
আমরা প্রতি ৪ বছরে একজন রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত করি
তুমি অনেক সম্মানিত...
এবং সাহসী
তুমিই কি সেই রাষ্ট্রপতি?
অব্যশই সে, মা তার দিকে তাকাও
তিনি দেশের ভিতর সবচেয়ে শক্তিশালী লোক
আমি দুঃখিত যদি আমার মা আপনাকে বিব্রত করে থাকে
না,এটা কোন সমস্যাই না যে তিনি আমাকে রাষ্ট্রপতি ভাবেননি
তুমি কি বিজয়ী রাষ্টপতি ছিলে?
হ্যা,অনেকটা বিজয়ী
সম্ভান্ত,তাইনা?
হ্যা,আমি সেইমাপের সম্ভান্ত ছিলাম
আমি আসলে পরিচিত ছিলাম "অস্থির রাষ্ট্রপতি" নামে
"অস্থির রাষ্ট্রপতি"
কেমন উদ্ভট উপাধি
আপনি কখন বাড়ি ফিরবেন মহান এবং সাহসী গালিভার?
অনেক তাড়াতাড়ি আমি মনে করি,তাইনা?
আমার মনে হয় তারা অসহায় হয়ে পড়বে...
তাদের মহান নায়ক ছাড়া
আমার নৌকা ছাড়া মনে হচ্ছে আমি এখানে আটকা পড়ছি
চিন্তা করোনা আমার সেনাবাহিনী তোমার নৌকা খুজে দিবে
এই সময়ের মধ্যে তুমি থাকার মতো একটা জায়গা খুজে নিতে পারবে
যেমন খড়ের উপর ঘুমানো?
- যেকোন কিছু - যেকোন কিছু?
আমাদের বিশ্বের সবচেয়ে ভালো রাজমিস্ত্রি আছে তারা যেকোন কিছু বানাতে পারে
সত্যিই,আমাদের সেইমাপের ভালো রাজমিস্ত্রি আছে
এবং তারা সবাই আপনার সেবায় নিয়োজিত অস্থির গালিভার
আমি কোন সুবিধা নিতে চাইনা,কিন্তু...
লিলিপুটে আসার পর এটা আমার সপ্তম দিন
প্রথমদিকে আমার ও এই ছোট লোকগুলোর মধ্যে একট ভূল বোঝাবুঝি হয়েছিল কিন্তু...
....পরবর্তীতে বুঝতে পারলাম তারা সত্যিই খাটি মনের মানুষ
তারা আমাকে থাকার জন্য একটা জায়গা নির্মান করে দিয়েছে
তারা আমাকে আনন্দ দানের জন্য একদল লোককে নিযুক্ত করছে...
এবং রাজা এক দলকে পাঠিয়েছেন আমার নৌকা খুজে বের করার জন্য
এই সময়ের মধ্যে...
আমি মজায় আছি
সেইমাপের এক কাপ কফি
শুভ সকাল
সুপ্রভাত,গালিভার
- সুপ্রভাত - সুপ্রভাত
সকালেই উপরে উঠে গেছো,বন্ধুরা
গালিভার...
...তোমার রূপমহল প্রস্তুত
ওবি-ওয়ান কখনই বলেনি তোমার পিতার সাথে কি হয়েছিল
তিনি আমাকে যথেষ্ট বলেছেন তিনি বলেছেন...
তুমিই তাকে হত্যা করেছো
না,গালিভার
আমিই তোমার পিতা
কোন ভাবেই না
এটাতো বেসম্ভব
কিন্তু যেকোনভাবেই এটা মনে হচ্ছে অবধারিত
গালিভার,তুমি সত্যিই এক হাজার লোককে মেরেছো
মহারাজা থিওডোর,আমাদের দ্বি-সাপ্তাহিক সামরিক মহড়ার সময় হয়েছে
একটু অপেক্ষা কর আমরা দেখছি...
গালিভারের জীবনের গল্প
স্যার,আমরা গত তিনশ বছরে কোন সামরিক মহড়ায় দেরি করিনি
মাম্মা
সামনে থেকে সরে যাও আমরা কিছু দেখতে পাচ্ছি না
সরো সরো
টাইটানিক ডুবে যাচ্ছে
কিন্তু এটা ডুববে না বলা হয়েছিল
আমি তোমাকে ভালোবাসি,গালিভার
না,এটা করো না
তুমি একটা ফুটবল টিম বানাবে এবং শান্তিতে মারা যাবে...
...একদম বৃদ্ধ বয়সে
আমি জমে গেছি
এবং আরো...
আমি এ বিশ্বের রাজা
ওহ,গালিভার
শাবাশ
মারহাবা
দাড়াও
আমি দুঃখিত
তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি সত্যিই জাহাজডুবিতে মারা যাও?
হ্যা,আমি মারা গিয়েছিলাম
তুমি সত্যিই মারা গিয়েছিলে
কিন্তু আমি কোমায় ছিলাম
এটা অবিশ্বাস্য
না,কিন্তু আমি সেরে উঠেছিলাম
এটা হাস্যকর
- তোমাকে সিক্যুয়াল দেখতে... - কিন্তু তুমি তো এখন ঠিকই আছে!
এটা ফালতু
একদম ফালতু ফালতু গল্প
তাহলে আমাকে সোজাসুজি বলতে দাও
তুমি অ্যাভাটরের মতো জীবন ফিরে পাও...
যখন তুমি তোমার রাজকন্যার দেখা পাও ম্যানহাটনের ডার্সি সিলভারম্যান?
হ্যা,তার সাথে দেখা করার জন্য তর সইছে না
আমি খেয়াল করলাম তোমার সাথে রাজকন্যার একটু চোখাচোখি হল
- কেমন চললো এটা? - ভালোই
আমার মনে হয় এভাবে দুই থেকে চার বছর চললে...
সে হয়তবা আমার সাথে আবারো কথা বলবে
তোমার লাগাম টানো বাপু
বাচাইলা খোদা
তুমি এর অপেক্ষায় থাকতে পারো না...
কখন তোমার সাথে কথা বলবে
রাজকন্যাকে জয় করতে হলে তোমাকে আগে মেয়ে পটানো শিখতে হবে
তুমি আমাকে শিখাতে পারবে?
এই মেয়ে পটানো
হ্যা,আমি তোমাকে আমার কিছু ট্রিক শেখাতে পারি
হ্যা
ধন্যবাদ
যদি তুমি আমাকে দৌড়ে হারাতে পারো
- আচ্ছা,আমার একটু দম নেওয়া দরকার - আমি বলার সাথে রেডি-সেট,চলো
আমি তোমার সাথে দৌড়াবার জন্য প্রস্তুত না
রাজকন্যা ও রাজকন্যা
শুনতে কি পাও,রাজকন্যা?
হ্যালো,কে ডাকে?
এইতো আমি,হোরেশিও
তুমি এত দূরে কেন?
আমি তোমার পিতার রাগের কারন হতে চাই না
কিন্তু আমি হৃদয় থেকে বলতে...
এবং বলতে চা...
কি বলতে চাও,হোরেশিও?
তোমাকে আমার মনের মানুষ হওয়ার জন্য ধনী হওয়া লাগবে না
এটা বলো
তোমাকে আমার মনের মানুষ হওয়ার জন্য ধনী হওয়া লাগবে না
তোমাকে আমার হৃদয় শাসন করার জন্য যোগ্য ও হওয়া লাগবে না
হোরেশিও,এইসব কামুক শব্দ আমাদের বিপদে ফেলতে পারে
তুমি ছাড়া আর কারো সাথে আমি এতো স্বাচ্ছন্দ্য নই
আমি শুধু তোমাকে আরো কাছে পেতে চাই এবং তোমার...
...চুমু
চুমু
তুমি তোমার ঠোট দিয়ে এসব কি করছো?
মনে করো এখন আমি এখন নাচছি
আমার মনে হয় আমার এখন নাচা উচিৎ
মনে করো আমরা নাচছি
একটু রসাইয়া লও,মাম্মা
নাচো মামা তালে তালে নাচো
আমার মনে হয় না এটা কাজ করছে
তুমি ভালোই নাচছো নাচতে থাকো
এর আগে কেউ আমাকে এভাবে প্রপোজ করেনি
এটা কাজ করছে
বলেছিলাম না?
হ্যা
কেউ হয়তবা আসছে কাল দেখা হবে
এটা কাজ করেছে আমি করে ফেলেছি
চলো যাই
হ্যা
কার সাথে কথা বলছিলে? জানু আমার
কারো সাথে না
আমি,আমি বলতেছিলাম আমি নিজের সাথেই কথা বলতেছিলাম
নিজের সাথে
তুমি আমার কামরায় এখন কি করছো?
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি...
যেরকম সবসময় আসি...
দিনের এই সময়ে
কিংবা তুমি ইতিমধ্যেই ভূলে গেছো যে তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা কে?
না,না,অব্যশই আমার মনে আছে
কি মনে আছে?
যে তুমি আমার একমাত্র...
...সত্যিকারের ভালোবাসা
আমি শুধু কথা বলছিলাম...
দানবটার সাথে এবং নিজের মাঝেই হারিয়ে গিয়েছিলাম
আমি দানবটাকে বিশ্বাস করি না
আমার কাছে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়
- সে তো ভালোই - তুমি সেলাই করতেছিলে
সেলাই,হ্যা
একটা সূচিকর্ম
এটা আমার দাদির রুমাল এবং আমি নতুন কিছু করার চেষ্টা...
আমি আজ একটা বাজপাখি ধরেছি
কি করেছো?
এটি মাঠে শুয়ে ছিল,আমি পিছন দিয়ে গেলাম এবং খালি হাতেই ধরে ফেললাম
এটাও অনেক চমৎকার
মজা
মজা হবে...
তুমি আর আমি একসাথে থাকলে
এখন এ পর্যন্তই
আমাকে যেতে হবে
ওইসব গ্রামে নাকি ডাকাতি হয়েই যাচ্ছে
আমাদের অবশ্যই সেনাপতি এর্ডওয়ার্ড কে সতর্ক করতে হবে
আমরা এটা পেয়েছি
আমি শুনেছি রিং রেং ডিং-ডং ঘন্টা
আচ্ছা,আমি আসতেছি... হেই,কেমন চলতেছে?
হ্যালো,দানব
আমি তোমার জন্য সেইমাপের ভয়ংকর সংবাদ আনছি
হ্যা সত্যি?
আমরা তোমার নৌকা খুজে পেয়েছি
"The Knotfersail."
মজার নাম
তোমার এটা পেরেছো
তোমরা আমরা নৌকা খুজে পেয়েছো আমি সত্যিই বাড়ি যেতে পারবো
তোমরা এটা ঠিক করতে পারবে,তাইনা?
অবশ্যই তোমরা পারবে তোমাদের সেইমাপের ভালো কারিগর আছে
হ্যা
ডার্সি এবার তার জীবনের সবচেয়ে ভালো লেখা পড়তে যাচ্ছে
পুলজিৎকার তো পেয়েই যাচ্ছি
"Slide to unlock."
তোমরা কি করছো?
এটা কি আমার ফোন? ঠিক আছে তো
সিগন্যাল নেই কিন্তু ১২ টা মেসেজ এসেছে
মি. খ্যাতিমান
হেই,গালিভার এটা আমি,ডার্সি
আমি বুঝতে পারলাম তোমার লেখা এত পরিচিত...
কেনো মনে হয়েছিল,কারন এটা নকল এটা পাওয়ার সাথে আমাকে ফোন করবে
সার্জেন্ট ময়ূরী সে কি করছে?
সে তার ভয়েস-মেইল চেক করছে সেনাপতি এর্ডওয়ার্ড
ভালো
ভয়েসমেইল কি?
হেই,লেম্যুয়েল,আমি ডার্সি আমি তোমাকে পুরোপুরি মাফ করে দিয়েছি
দাড়াও,না আমি করিনি...
...কারন এখন আমাকে সমুদ্রে যেয়ে অসুস্থ হতে হবে তোমাকে বাচানোর জন্য
এটার জন্য ধন্যবাদ
এবং যদি বুঝতে না পারো সেজন্য বলি এটা কোন ধন্যবাদ ছিলো না
ডার্সি,আবারো
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছো,আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম
যেখানেই লুকিয়ে আছো সেখানেই থাকো
আমি আর জীবনেও তোমার মুখ দেখতে চাই না
মি. দানব...
আমি আমাদের কারিগরদের নির্দেশ দিয়েছি...
যেন রাত দিন কাজ করে যেন এক সপ্তাহের মধ্যেই এটা সমুদ্রে চলতে পারে
এটা কি তো তোমার জীবনে শোনা সবচেয়ে ভালো খবর নয়?
চরম
আমি তোমাকে বলে বোঝাতে পারব না আমি কতটা খুশি...
...তোমার জন্য
তোমাকে এত মনমরা লাগছে কেন? মহান রক্ষাকর্তা
আমি?মনমরা? কোন ভাবেই না
তোমাকে অনেকটা মনমরা দেখাচ্ছে
শুধু এমনিই বলছি এই "মনমরা" শব্দ আসলে কি বুঝায়? এটা কি দুঃখের মতো
সেরকমই এটা শুধু অতিরিক্ত নাটকীয় শুনতে
হ্যা,এই ক্ষেত্রে আমি বলবো আমি কিছুটা মনমরা
ওহ,গালিভার...
তুমি তোমার মনের মানুষকে মিস করছো
সত্য কথা হল,আমরা সেরকম ঘনিষ্ট নই
ওহ,গালিভার
সে আমার উপর এখন রাগ করে আছে
আমারও তোমার মতো কিছুটা মন খারাপ
আমি জানিনা কি করব
আমার মনে হয় আমি হোরেশিওর প্রেমে পড়ছি
কিন্তু এটাতো দারুন এ বিষয়ে মন খারাপ করো না
বেশিরভাগ মানুষই এটা খুজতে সারাজীবন পার করে দেয় এবং খুজে পায় না
এটাই করো তোমার হৃদয়ের কথা শোনো
কিন্তু আমার হৃদয় সেনাপতি এর্ডওয়ার্ডের কাছে প্রতিশ্রুতবদ্ধ
এবং আমি এই প্রতিশ্রুতি ভাংতে পারবো না তাহলে তিনি তার সম্মান আর শ্রদ্ধা হারাবেন
এবং তিনি হার্ট-অ্যাটাক করে মারা যাবেন
আচ্ছা,শোনো সে শুধু একটু বেশি ন্যাকামিতে পারদর্শী
- সত্যিই সে? - হ্যা
গালিভার তোমার কথা অনেক মনে পড়বে
তোমাকেও অনেক মনে পড়বে
হয়তবা আমি থেকে গেলেই ভালো হয় ﻿724
তুমি কি তোমার রাজকর্মকে মিস করোনা?
এবং হোয়াইট হাউস?
এবং মিলেনিয়াম ফ্যাল্কনকে? (স্টার ওয়ার্সের স্পেসশীপের নাম)
হ্যা
কিন্তু উপ-রাষ্ট্রপতি আমি না থাকলে সবকিছু সামলে নেন
তোমার কি মনে হয় রাজা রাগ করবেন যদি আমি আরও কয়েকদিন এখানে থাকি?
আসলে,অবশ্যই না
তুমি এখানের সবাইকে আনন্দিত করেছ
আমার মনে হয় না লিলিপুটে এরকম কেউ আছে যে চায় তুমি চলে যাও
মহান এবং সাহসী রাজা থিওডোর
আমি এই দানবটাকে বিশ্বাস করি না গালিভার যে আমাদের দেশে বসবাস করছে
সে এখনই চলে যেতে পারে-এহ কিন্তু আবার থাকার সিধান্ত নিয়েছে এবং তারপর আবারও
আমি বিশ্বাস করি না যে সে বলেছে-এহ যে-এহ
আমি তোমার সাথে-এহ একমত হতে পারলাম না
এবং কেন আমাদের সবসময় এই "এহ" শব্দটা ব্যবহার করতে হবে
কারন আমরা রাজকীয়ভাবে এভাবে কথা বলি
ভূলে যাও এখন থেকে রাজকীয়ভাবে কথা বলার সময়....
আমাদের এই "এহ" শব্দটা বাদ দিতে হবে
রাজকীয়ভাবে এভাবে কথা বলা....
লিলিপুটিয়ানদের একটি ঐতিহ্য
মুখ সামলে কথা বল,দয়া করে
মাফ করবেন-এহ
মাফ করুন
আমার মনে হয় অত্যাধিক কাজের চাপ তোমাকে বিমর্ষ করে তুলছে
এবার তোমার মনে হয় একটু ছুটি কাটানো দরকার
তাহলে আপনার সেনাবাহিনী পরিচালনা করবে কে?
আমাদর নতুন সেনাপতি, গালিভার
আমি আপনাকে নিরাশ করবো না,মহারাজা
এবং আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না,উপ-সেনাপতি এডওয়ার্ড
"উপ সেনাপতি." উপ!
আমি কোন কিছুতেই উপ ছিলাম না,কোন কিছুতেই না
আমি একটা মোটা বলদ কুমড়ার কাছ থেকে আদেশ নিবো না
এর চেয়ে বরং আমি একজন মহিলার কাছ থেকে আদেশ নিবো
- তোমাদের কাজ থেকে ছুটি দেওয়া হল - ধন্যবাদ, উপ-সেনাপতি এডওয়ার্ড
আচ্ছা,গালিভার এবার ঠ্যালা সামলা
তারা তাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা বন্ধ করে দিয়েছে
রাজাকে খবর দাও এবং নৌবহরকে প্রস্তুত কর
ওহ,না আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ভেঙে পড়েছে
আমরা আমাদের যুদ্ধজাহাজ নিয়ে কখনই ঠিকমতো পৌছতে পারবো না
সাবধানে,নিজেকে বাচাও
ওহ, কি হতচ্ছিরি অবস্থা
তারা প্রতিরক্ষাবিহীন
কামান দাগাও,ফাঁদগুলো তৈরি করো
গালিভার
ব্লুফেসিয়ানরা আক্রমন করছে
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যা
তোমাকে আমাদের এখন প্রয়োজন তুমিই আমাদের নতুন সেনাপতি
খোদা সহায় হোক
এটাতো পুরো ব্লুফেসিয়ান নৌবহর!
আমি জানিতো
অবশেষে আমাদের সেনাপতি পৌছতে পারলেন
কি হচ্ছে এসব? আমি বিপদ-ঘন্টা শুনলাম
তুমিই যেহেতু আমাদের মহান সেনাপতি....
সেহেতু তোমাকেই সেনাবাহিনী পরিচালনা করতে হবে...
এবং পুরো নৌবহরকে পরাজিত করতে হবে
তুমি চাও যে...
আমি তাদের সবাইকে পরাজিত করি?
হ্যা, যদি পারেন
তাদের সবাইকে
আচ্ছা, ঠিক আছে
ধন্যবাদ, মহান গালিভার
আচ্ছা,এইবার আমি যাচ্ছি
এইবার তোরা গেছোস
জমে গেলাম
সমস্যা নাই
তোরা এবার গেছোস
সবাই থেমে গেলো কেন?
এইটা সে
হেই, বন্ধুরা
আমি গালিভার
আমি মারামারি করতে আসিনি, শোনো...
তারা চায় আমি তোমাদের মেরে ফেলি কিন্তু আমি কাউকেই মারতে চাই না...
এবং তোমরাও নিশ্চয়ই মারা যেতে চাওনা
এবার আমি যা বলি তাই করো,ঠিকআছে আমি রেগে-মেগে ষাড় হয়ে যাবো
তোমরা ভয় পাওয়ার ভান করবে শুধু আমাকে অনুসরন করো,ঠিকআছে?
যেভাবে বললাম
ঠিকআছে, এইবার করি চলো
নৌকাগুলো ঘুরিয়ে ফেলো
যুদ্ধের অবস্থান
জায়গামত যাও
সরো!সরো
এটা স্মরনকালের সেরা যুদ্ধ মনে হচ্ছে
সেরকমই মনে হচ্ছে
এবার আমি তোমাদের বলবো কিভাবে সরবে আর কোথায় এবং...
তোমরা আমাকে ঘিরে ফেললে কিল্লায়?
কামান দাগাও
ওহ, না ব্যাটা নিশ্চয়ই ব্যাথা পাইসে
সরো
আমিতো পুরোপুরি অপরাজেয়
এইতো
শাবাশ,গালিভার
মারহাবা, স্যার মারহাবা,চমৎকার
গালিভার গালিভার
ভালো করেছো, মোটা গাধার বাচ্চা
ঘুষি দাও
ভালো করেছে,গালিভার
অস্থির
- পাস - এইটা ফাউল! খেলুম না
গোল
দানবটা জিতে গেছে
গোল
ঠিক-আছে
হ্যা
বন্ধুরা, এটার কথাই তো আমি বলতেছিলাম
বিলবোর্ড আর লাইটগুলোকে দিকে তাকাও...
মনে হচ্ছে একবারে বাড়িতেই আছি কি আর বলবো?
হেই,বন্ধুরা তোমরা কি বাম-কাধে একটু মালিশ করতে পারবে?
হ্যা ,উত্তর দিকে, দুই কদম
আর এক কদম
ওহ, ইয়াহ ওটাই ঠিক জায়গা
ঠিক-আছে,আর একটু উপরে কাটো উল্টোপাল্টা কিছু করোনা
আর গোফের বাম দিকটা সেভ করো না ওগুলো রেখে দাও
♪I wanna rock and roll♪
♪All night♪
♪And party every day♪
♪I wanna rock and roll all night♪
♪And party every day♪
♪I wanna♪
♪Rock and roll all night♪
♪And you are my bitch♪
♪And I double-defeated you♪
♪Because I was playing and singing♪
তোমরা ভালো করেছো চলো প্রথম থেকে আবার চেষ্টা করি
এক সেকেন্ড দয়া করে একটু থামো
থামো একটু
আমি ভাবতেছিলাম তুমি তো এখন লিলিপুটের সর্বাধিনায়ক
তোমার কি সেনাবাহিনীকে প্রশিক্ষন দেওয়া উচিৎ নয়? আবার যদি ব্লুফেসিয়ানরা আক্রমন করে?
বাদ দাও, দোস্ত কেউই আক্রমন করবে না
যতক্ষন আমি এখানে আছি আমি একাই একশো
তোমার এ বিষয়ে চিন্তা করা উচিৎ না তোমার চিন্তা করা উচিৎ...
তুমি কেন রাজকন্যাকে এই পর্যন্ত পটাতেই পারলে না?
তুমি এখনো রাজকুমারীর সাথে বন্ধুত্বের গন্ডিতেই আবদ্ধ রয়েছো
কি?
হ্যা, বন্ধুত্বের গন্ডি এর থেকে বের হতে হবে
তুমি এরকম"আমরা এখন বন্ধু এটাই চমৎকার,আমি এরকমই ভালো আছি"
এবং তোমার এর সাথে মানিয়ে গেলে চলবে না
এবং এটা তোমার ভেতরকে শেষ করে দিচ্ছে
না. না, কখনই না
হ্যা, বন্ধু
তোমাকে আরও সাহসী হতে হবে এবং সরাসরি বলতে হবে
একবারে সোজাসুজি বলে দিবে
"হেই, কি খবর, সুন্দরী?"
"আমার মনে হয় না আমি বাড়িয়ে বলছি কিন্তু তোমাকে আজ বেসম্ভব সুন্দর লাগছে"
"আগে কখনো তোমাকে বলিনি কিন্তু আমি তোমার মাঝে...."
"আমার কিন্তু তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে তাই আগেই রেগে যেওনা"
আমার জীবনে অনেক কিছুই ঘটছে আমি চাই তুমিও সেসবের অংশীদার হও
দেখলে কেমন করে বললাম?
"আমি তোমাকে চাই,কিন্তু একবারেই পাগলা মজনু না" এবার তুমি চেষ্টা কর
ঠিক-আছে
আমার মুখ কি এভাবেই রাখবে?
যদি এরকম আসে তাহলেই এভাবেই রাখো শুধু স্বাভাবিক থাকো
জোর করে এরকম মুখে কিছু বানিওনা আমার মুখ এরকমই
স্বাভাবিকভাবেই এরকম
আমার হাত ঘামছে
বলো
আচ্ছা
আচ্ছা, হ্যালো...
...সুন্দরী তোমার ফিগারটা তো অস্থির সাথে পেছনের দিকটাও জোস
মারাইলা,তুমি কোন মেয়ের পেছনের দিক নিয়ে তাকে কিছু বলবে না
এটা ছাড়া ভালো জিনিস আছে তোমাকে সেটা ভাবতে হবে
আবার চেষ্টা করো তবে এবার আস্তে ও আকর্ষনীয়ভাবে
পেছনের দিক বাদ?
পেছনের দিক বাদ
আমার মনে হয় আমি ধরতে পেরেছি
ভালো এই যে চিকনা...
আমার তোমাকে গোল আলু ডাকা উচিৎ...
... কারন পেছনে তো কোন জিনিসই নাই
আমাদের আর কতক্ষন এরকম থাকতে হবে?
বিশ্রাম নিন আর গাইতে থাকুন
পাছা-টাছা এবার ভূলে যাও আমি বলছি তোমাকে কি করতে হবে
তুমি আমার কামরায় কি করছো?
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি যেমন অন্য দিনে এই সময় আসি
এটা কোন সময় হল তোমার দেখা করার
তুমি যখন-তখন চাইলেই আসতে পারো না
আমি তোমার সাথে যখন চাই তখনই প্রেমলাপ করতে পারি
আমি তোমার সাথে আজাইরা প্রেমালাপ করার মুডে নাই আমার মাথাব্যাথা করছে
এটাই তোমার মেয়েলী কর্তব্য
রাজকীয় আইনের সেকশন ৪.২...
এডওয়ার্ড
আমি আমাদের মধ্যকার সম্পর্ক নিয়ে নিশ্চিত নই
এটা তোমার কোন দোষ নয় বা আমার কিন্তু আমি শুধু নিশ্চিত না
এর কোন মানে হয় না
আমাদের বিয়ে হবার কথা রয়েছে তুমিই আমার বউ হবে
আমরা এমনকি প্রেমেও পরিনি আমরা এমনকি প্রেমেও পরিনি
তুমি আমাকে কেন ভালোবাসো? একটা কারন বলো
আনাড়ি এডওয়ার্ড
- কোন কিছু পেলে না - এক সেকেন্ড
আচ্ছা যত খুশি সময় নেও
আমি তোমাকে পেয়েছি
একবারেই
পরিপূর্নভাবে
না
এটা পর্যাপ্ত নয় বলার জন্য....
যে কেউ ভালো, খারাপ কিংবা মোটামুটি
আমি তাকেই ভালোবাসতে চাই যাকে আমি নিজে পছন্দ করবো
এখানে অনেক খারাপ ঘটনা...
ঘটতেছে আমার সাথে
-আসলেই? -আর এখন তুমি আমার সাথে খারাপ ব্যবহার...
এবং খোলাখুলিভাবে অনেক ন্যাকামি করছ
এবং একটা বাচ্চার মতো আচরন করছো
আর তুমি একটা ছোট বাচ্চা রাজকন্যার মতো আচরন করছো
আমিই তো রাজকন্যা
কিন্তু তোমার তাহলে....
.....সেভাবেই আচরন করা উচিত
গালিভার তোমার ব্যাপারে একবারে ঠিক ছিলো
-তোমরা সবাই কেন এই দানবটার কথা শুনো? -তাকে এইসব বলে ডাকবে না
সে একটা মোটা কুৎসিৎ দানব এবং তোমার সেটা ভালোভাবেই জানা উচিৎ
বের হও
তুমি আমাদের এনগ্যাজমেন্ট ভাঙতে পারো না
বের হও
তোমাকে এর জন্য ভূগতে হবে
গালিভারের টি শার্ট নিন গালিভার শার্ট
হ্যা, স্যার গালিভার টি-শার্ট নিন সস্তায়
গালিভার টি-শার্ট পাবেন এখানেই
গালিভার টি শার্ট
তার দিকে তাকাও তাকে হ্যান্ডসাম লাগছে
কি চাও তুমি?
দানবটাকে.....
সে লিলিপুটকে পরিনত করেছে...
তার নিজস্ব নোংরা ও পচাঁ রাষ্টে
এবং সে একই কাজ করবে তোমার দেশের সাথে যদি আমরা তাকে না থামাই
লিলিপুটকে বাচাতে...
আমাকে অবশ্যই আগে একে ধ্বংস করতে হবে....
তোমার কি মনে হয় আমরা তোমার সঙ্গ দেবো....
এরকম একটা বিপদজনক কাজে?
আমি এর উপায় খুজে বের করেছি দেখো
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
ঠিক আছে সবাইকে সর্বপ্রথম লিলিপ্লাজায় স্বাগতম
চলো আমার নিজের লেখা ছোট একটা গানের সাথে পার্টি শুরু করা যাক
ঠিক আছে?
তুমি আগামীকাল কি করছো?
-আগামীকাল? -হ্যা
তেমন কিছুই না
তাহলে
তাহলে কি পূর্নিমার চাদের আলোয় বল নাচে আমার সাথে অংশগ্রহন করবে?
-বল নাচ? -হ্যা
বল নাচ আগামীকাল?
হ্যা,হয়তবা
এইটা সেইরকম একটা গান
অস্থির গান
তুমি এরকম আচরন করছো কেন?
-কিরকম আচরন? -এরকম অপরিচিতের মতো আচরন করছো?
আমি প্রেম নগরের ভদ্র সওদাগর...
এবং আমাকে অব্যশই সুযোগগুলো খোলা রাখতে হবে
তোমার কি?
এটাই যা কেবলমাত্র বললাম
আমি কোন সুযোগ না আমি একটা মেয়ে
আমি জানি,তুমি মেয়ে এবং আমি মেয়েদের পছন্দ করি
বিশ্বাস করো... ঠিক-আছে
আমি দুঃখিত, আমি আসলে...
পাচটা ঘন্টাধ্বনি
পাচটা ঘন্টাধ্বনি বাজলে কি বুঝায়?
আমাদের জীবনেও পাচটা ঘন্টাধ্বনি বাজেনি
তাই? এ ব্যাপারে কোন চিন্তা করো না...
কারন এই বান্দা যতই ঘন্টা বাজুক সবগুলোকে মোকাবেলা করতে পারবে
ভয় পেওনা, ছোট-খাট সমস্যা আমি দেখছি
মজা লও মিয়ারা এর জন্য পাচটা ঘন্টা বাজানো লাগে
কিউট জিনিস
এডওয়ার্ড, তুই বিশ্বাসঘাতক!
তোর কত বড় সাহস যে তুই নিজের দেশকে পরিত্যাগ করলি?
আমি তখনিই ত্যাগ করেছি যখন আমাকে পরিত্যাগ করা হয়েছে
এইসব ছাগলামি এখনই বন্ধ হবে
আমি তোকে চ্যালেন্জ করছি দ্বৈত লড়াইয়ের জন্য
অস্থির,দেখা যাক
তাহলে তুই গ্রহন করলি
ওহ, হ্যারে বাবা হ্যা আমি তোর চ্যালেন্জ গ্রহন করলাম
এইবার দেখ
পারলে কিছু কর
কি পরছিস রে বাপ
ঠিক আছে
শুধু...
...ঠেলাঠেলি করতেছি
লড়াইয়ের আগে এটা একটা ভালো জিনিস
এটা তোর নিজের দোষেই হয়েছে
তুই কি আত্মসমর্পন করসিস,দানব?
হ্যারে বাপ যা বলবি তাই
না ঠিকভাবে বল
- বল আত্মসমর্পন করসিস - আচ্ছা ঠিকআছে
বল এটা বল এটা বল"আমি আত্মসমর্পন করছি"
আমি আত্মসমর্পন করছি আত্মসমর্পন করছি
তুমি জিতছো
পেছনে ব্যাথা পাচ্ছি রে
তুমি আত্মসমর্পন করতে পারো না তুমি আমাদের মহান রক্ষাকর্তা
তুমিই সেই অস্থির রাষ্টপতি
এবং তুমি আর ক্যাপটেন স্পারো মিলে মিশা সওদাগর আর ডিপজলকে হারিয়েছিলে
এবং তুমি আর জ্যাক বাউয়ের মাত্র ২৪ ঘন্টায় এটা করেছিলে
আমি এসবের কিছুই করিনি
আমি শুধুমাত্র মেইলরুমের সাধারন লোক
কিন্তু তুমি আমাদের কথা দিয়েছিলে
আমি দুঃখিত
আমি মিথ্যা বলেছিলাম
আমি জানতাম
আমি দানবটাকে নির্বাসনে পাঠাচ্ছি
"যেখানে আমরা যাওয়ার সাহস করতে পারি না"
জীবনেও লিলিপুটে ফিরে আসবে না
জায়গামত যাও
প্লিজ, গালিভার
হেই...
এই দেশ "যেখানে আমরা যাওয়ার সাহস করতে পারি না" আসলেই কি অনেক ভয়ানক?
গেলেই দেখতে পাবে!
আচ্ছা
কোনজায়গা কোন ছোটখাটো লোক নাই এটা ভালো
হ্যালো কেউ কি আছেন?
মারাইলা
পতাকা উঠাও
এইসব ময়লা সরিয়ে ফেল
নিচে নামাও
আমি কি নিজের বাগানেও একা হাটতে পারবো না?
চলে যাও
রাজকুমারী
আমি একটা বোট লুকিয়ে রেখেছি
আমরা আজ রাতেই চলে যেতে পারি
না,হোরেশিও
কিন্তু এডওয়ার্ড তোমাকে বিয়ে করার জন্য জোর করবে
আমার আর কোন সুযোগ নাই
প্লিজ,দয়া করে.... হ্যা, তোমার অবশ্যই নিজস্ব কোন সিধান্ত আছে
না এই সিধান্ত তুমি আমার জন্য নিয়োছো
তুমি বুঝতেছো না, দেখো....
গালিভার আমাকে বলেছিল.....
গালিভার যা যা বলেছে সবই মিথ্যা
....তোমাকে নিয়েও
ওহ আমার ঘাড়ের নিচ থেকে কিছু অনুভব করতে পারছি না
এটা কি? আমার গায়ে হামাগুড়ি দিচ্ছে কে?
না বিষ পিপড়া না.. ওহ, দয়া করে যেন বিষ পিপড়া না হয়...
আমি সেনাপতি এর্ডওয়ার্ড এর্ডওয়ারর্ডীন
নতুন ব্লুফেসিয়ার কমান্ডার নতুন ব্লুফেসিয়া জিন্দাবাদ
নতুন ব্লুফেসিয়া জিন্দাবাদ!
আমাকে অবশ্যই গালিভারকে সতর্ক করতে হবে
তোমার নাম বলো....
...দানবী
ডার্সি সিলভারম্যান
ম্যানহাটনের
অনুবাদক মারুফ বিল্লাহ
ওহ,না
আমি এটা করবো না
তুমি আমাকে ডায়পারওলা এই ড্রেস পরিয়েছো কিন্তু আমি তোমার সাথে এই পুতুল-পুতুল খেলবো না
মাকে বলো আরেকটা পুতুল কিনে দিতে
চা, চা পানের সময়
আচ্ছা আমরা এখন চুমাচুমি খেলতিছি
আস্তে রে ভাই কিছু তো ধরতে দে
কেমন আছো ভাই?
তুমি আবার কোন ধরনের খেলনা?
টপ গান জি.আই.জো?
চমৎকার বর্ননা
গালিভার
নিচে তাকাও
তুমি এখানে কি করছো?
গালিভার,তোমাকে অব্যশই এই মুহূর্তে লিলিপুটে ফিরে যেতে হবে
বাদ দাও,বন্ধু এটা আর হবে না
না তুমি বুঝতে পারছো না এর্ডওয়ার্ড....
- এর্ডওয়ার্ডের.... - এতে কিছু আসে যায় না
আমি হয়তবা একশ ফুট উচু হতে পারি কিন্তু আমি তোমাদের অর্ধেক ও হতে পারবো না
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে এটা অনেক গুরুত্বপূর্ন
না, আমার পাপের শাস্তি এই জায়গায়
একটা বড় বাচ্চার খেলনা পুতুল
হেই
এবার কাসুন্দি ঘাটা বন্ধ করো এবং শোনো
ব্লুফেসিয়া লিলিপুট দখল করে নিয়েছে
এবং এডওয়ার্ড ম্যানহাটনের ডার্সি সিলভারম্যানকে বন্দি করেছে
কি?
ডা...
- ডার্সি এখানে? - হ্যা
ওহ, না
সে বলেছিলো সে নিজেই আমার কাজ করতে যাচ্ছিল
সে আমার কারনে এখানে এসেছে
সব আমার দোষ
তুমি কিভাবে আমাদের সাথে মিথ্যা বলতে পারলে?
আমি তোমাদের সত্যটা বলতে ভীত ছিলাম...
কারন জীবনে প্রথমবারের মতো এতো গুরুত্বপূর্ন কিছু হওয়া অস্থির ছিলো
আমি আসলে চাইনি যে এটা এভাবে শেষ হোক
নিজেকে সামলা, বুদ্ধু
তুমি নিজেকে অনেক ছোট করে দেখছো কিন্তু আমি তোমাকে এভাবে দেখি না
তুমি ভালো কি করেছ সেটা চিন্তা কর, তুমি রাজকন্যাকে বাচিয়েছো
তুমি খালি হাতেই পুরো ব্লুফেসিয়ান নৌবহরকে পরাজিত করেছ
করোনি তুমি? জবাব দাও
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
আমি তোমার কাছে মিথ্যা বলতে পারি না
তুমি এটা করতে পারবেই
তাইলে এসব হাবি-জাবি খুলে ফেল এবং থেকে ভাগো
আমি সত্যিই তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
তুমিই আসলে আমার একমাত্র বন্ধু
চরম মাম্মা, তুমিও
চলো লিলিপুটকে বাচাই
হ্যা,চলো বাচাই
আমাকে তোমার সাথে নাও, হ্যা
এক সেকেন্ড এইবার চলো
- আমি তোমাকে ধরেছি
কি খবর, অফিসার?
যদি তুমি রাজি থাকো তাইলে এই প্যারাসুট ধার নিলাম
তোমার তো এটা লাগবেই না
এবার মরছি রে
এবার যাও...
- ধন্যবাদ,হোরেশিও - গুড লাক
আমি বুঝতে পেরেছি
ডার্সি
ডার্স
- গালিভার - হেই
আমি ওইখানে আসতেছি
তুমি ঠিক আছো? আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি এখানে এসেছো
আসলে,এতো জায়গার মধ্যে তাইনা
- কি, খবর? - কি খবর?
কি খবর? খবরের কি দেখছো?
- এই পানির ঘূর্নির মতো জিনিসটা কি? - পাগলামী
আর সবাই কেন আমাকে তোমার রাজকন্যা ডাকছে?
তারা বলছে না তুমি ভূল শুনেছ
আমার মনে হয় তুমি...
তোমার রাজকন্যার জন্য ফিরে এসেছো
সে বললো, এইমাত্র সে এইমাত্র আমাকে তোমার রাজকন্যা ডাকলো
এটার কারন এখানে সব মেয়েই রাজকন্যা
আমি তোমাকে বলতে ভূলে গেছি এটা শুধু কথার কথা
যদি তুমি তোমার একমাত্র ভালোবাসাকে গোপন কিছু বলতে চাও...
তাহলে আমরা কান বন্ধ করছি
তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা
তুমি তাদের বলেছো যে আমি তোমার একমাত্র সত্যিকারের ভালোবাসা?
এটা ভালো বা খারাপ সময় কি না জানিনা তোমাকে বলার জন্য যে....
গত পাচ বছর ধরে আমি তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছি
সত্যিই?
হ্যা, সত্যিই আমি তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছি
এইজন্যই কি তুমি প্রতিদিন চিঠির ট্রলি আনতে কিন্তু আমার জন্য কোন চিঠি থাকতো না?
হ্যা...
হ্যা
আমি সবাইকে বলেছি যে তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড
এটা সত্যিই বিব্রতকর
আমার মনে হয় এটা চরম ছিলো
দেখো গালিভার আমাদের মনোযোগ দেওয়া উচিৎ...
কিভাবে নৌকার কাছে যেতে হবে এবং ভাগতে হবে এইসব ছোটখাট লোক আমাদের আটকে রেখেছে
ডার্সি আমার কথা শোন
আমি তোমার সাথে নৌকা নিয়ে এখনই চলে যেতে রাজি কিন্তু আমি পারবো না
এই পিচ্চি লোকজনগুলো আমার হৃদয়ে একটা জায়গা দখল করে নিয়েছে
তারা আমার উপর বিশ্বাস রেখেছে
এবং আমি তাদের নিরাশ করবো না
আমাকে আগে এটা করতে হবে
মহারাজা...
.....আপনার যদি কোন আপত্তি না থাকে তাহলে আমি আবারো আপনাদের সেই রক্ষাকর্তা হবো
আমি ঠিক বলতে পারছি না
আমরা তোমাকে আবারও কিভাবে বিশ্বাস করবো, গালিভার?
কারন আমার কথাই আমার প্রতিশ্রুতি
এইবার, একবারে সত্যি
আমি কথা দিচ্ছি
গালিভার
তুমি মেইলরুমে কাজ করো
অন্তত আজকে না
আমরা সবাই তোমার সাথে, গালিভার
হেই,এর্ডওয়ার্ড
যদি আমি জিতি....
....লিলিপুট তার পূর্বের শানশওকতময় অবস্থায় ফিরবে
আর তুই হারলে...
....লিলিপুটের সাথে এরকম হবে
আমি কিছুটা উন্নত ও করেছি
বিভসৎ,তাইনা?
ইয়াহ
হেই, এটা ঠিক না সে গুটিবাজি করছে
আমার কিছু একটা করতেই হবে
এখন যেটা ভালো পারিস সেটাই কর
দৌড়ে পালা, দানব
কোন ভাবেই না, আজকে অন্তত না
আমি তোকে সবসময়ই পছন্দ করতাম,গালিভার
আমি সবসময় মনে হয়েছে আমাদের মধ্যে শেষ-মেষ মিটমাট হবে
ভয় পেওনা,গালিভার আমি আসছি
গালিভার! না
এবার হার মেনে নে,,দানব
এবার হবে লড়াই
মারো, গালিভার
হ্যা, গালিভার
হ্যা
মারো, গালিভার তুমি এটি করতে পারবে,মারো তাকে
বাচাও
মরা খা
চরম ছিল এইটা
ইয়ে, গালিভার
-হ্যা, শাবাস -মারহাবা
-তুমি এটা করছো -তুমি কি দেখেছো?
আমি হালার বারোটা বাজায় দিছি!
আমি সেইমাপের দুঃখিত
আমার মনে হয় তুমি আমার খারাপ ব্যবহারের জন্য মাফ করে দিবে
তুমি কোন বিকল্প নও...
...তুমি হলে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী নারী
যে কি না চরম সুন্দর...
আর সেই সাথে একটা ভালো মনের মানুষ
হোরেশিও
তুমি কি বুঝতে পারছ,তুমি কি করেছ?
তোমার বীরত্বে আমি মুগ্ধ
আমি তোমাকে....
আমার অনুমতি দিচ্ছি
হ্যা
কেউ নড়বেনা
থামো যে যেখানে আছো সেখানেই থাকো
আমি রাজকন্যাকে অপহরন করলাম তুমি অপহ্রত হয়েছে,অভিনন্দন
এই অপহরনের নাটক বহুত হয়েছে
মারা খা!
- মারা খা - ইয়েস
শোনো, আমি এতদিন ভেবেছি যে..
কারন আমি ভেবেছিলামতুমি কখনই মেইলরুমের কোন সাধারন লোকের প্রস্তাব গ্রহন করবে না
আমি দুঃখিত এবং এটা আর ঘটবে না
তাহলে, কফি খাবে
আমি তোমাকে এবং সব ব্লুফিসিয়ানদের ফাসি ঝুলানোর আদেশ দিলাম
যুদ্ধের জন্য তৈরি হও
না...
তুমি যুদ্ধের জন্য তৈরি হও
আমাকে এখন তাড়াতাড়ি একটা কাজ করতে হবে
রাজা এবং রাজা শান্ত হন
বন্ধুরা, আপনাদের সমস্যা কোথায়...
এবং এইসব প্রানদন্ড...
এবং ফাসি আর নির্বাসন...
...এবং এইসব যুদ্ধ?
আসলেই, যুদ্ধ?
এই যুদ্ধ কিসের জন্য? এর কি কোনো ভালো দিক আছে?
একবারেই নাহহ
♪War!♪
♪Yeah! What is it good for?♪
♪Absolutely naught!♪
~ Say it again, y'all
♪War!♪
♪Good God, y'all♪
♪What is it good for?♪
♪I find it good for absolutely nil!♪
♪War is an enemy to all mankind♪
♪The point of war blows my mind♪
♪Life is much too short and precious♪
♪To spend fighting wars these days♪
♪War can't give life♪
♪It can only take it away♪
♪War!♪
♪Good God, y'all♪
♪What is it good for? Absolutely nothing!♪
♪Say it again, y'all♪
♪War!♪
♪Yeah♪
♪What is it good for?♪
♪Absolutely nothing♪
♪Listen to me♪
♪Peace, love and understanding♪
♪Tell me, is there no place♪
♪For them today?♪
♪They say we must fight To keep our freedom♪
♪But Lord knows There's got to be a better way♪
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
m
translated by ma
translated by mar
translated by maru
translated by maruf
translated by maruf B
translated by maruf BI
translated by maruf BIL
translated by maruf BILL
translated by maruf BILLA
♪War!♪
♪Good God, y'all♪
♪What is it good for?♪
♪Tell me♪
♪Say it, say it, say oh!♪
♪War!♪
♪Good God, y'all♪
♪What is it good for? Absolutely nothing♪
♪Just stand up and shout it♪!
তুমি কি তোমার দানব বন্ধুকে মিস করবে?
কিছুটা
-সত্যিই -অনেক মিস করবো
ওহ, জানু
পাপুয়া নিউ গিনি কেমন দেখলে?
এটা গরম আর ভ্যাসপা ছিল...
এবং আমার দেখা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর স্থান
তোমার দেখা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর স্থান?
আচ্ছা,দ্বিতীয় ভয়ঙ্কর স্থান
দুঃখিত
ড্যানি
তোমার সকালের চিঠি নাও, গালিভার
-ডার্সি -তোমার বন্ধুটি কে?
আমি মার্ক আমি মেইলরুমে নতুন এসেছি
শুধু মেইলরুমের লোক
মেইলরুম কোন জায়গা হল তাইনা,ড্যান
হ্যা, আমি জানিনা তুমি এটা কেন বলো?
এখানেই তো সব মহৎ কিছুর শুরু
মনে রাখবে, কাজের কোন ছোট-বড় নেই
শুধুমাত্র ছোট লোকজন
ছোট,খাট,পিচ্চি লোকজন
মনে রাখবে আমি যা বললাম কোন কাজকেই ছোট মনে করবে না
শুধু পিচ্চি,পিচ্চি লোকজন
আমি কি তোমাকে মধ্যহ্নভোজে নিতে পারি?
আবার জিগায়....
....আবার জানের টুকরা!